JAKARTA – Lagu “Hold On” yang dinyanyikan oleh Adele dirilis pada tahun 2021 sebagai bagian dari album keempatnya yang berjudul 30. Lagu ini menggambarkan perjalanan seseorang dalam menghadapi masa-masa sulit dalam hidup, dengan pesan utama bahwa harapan tetap ada meskipun situasi terasa sangat berat.
Adele, yang lahir dengan nama Adele Laurie Blue Adkins, adalah seorang penyanyi dan penulis lagu asal Inggris yang dikenal karena suaranya yang unik. Ia memiliki gaya vokal mezzo-sopran yang memikat dan sering kali menyampaikan tema-tema seperti cinta, kehilangan, serta proses penyembuhan melalui karyanya.
Menurut penjelasan Adele, judul lagu “Hold On” berasal dari nasihat yang sering ia terima dari teman-temannya ketika merasa ingin menyerah. Mereka selalu mengatakan, “hold on” (bertahanlah) untuk membantunya melewati masa-masa sulit.
Pesan Utama dalam Lagu “Hold On”
Lagu ini mengajak pendengarnya untuk tidak menyerah dan tetap bertahan di tengah kesulitan. Berikut lirik lengkap dari lagu “Hold On” beserta terjemahannya:
Lirik:
Hold on
You are still strong
Love will soon come
Just hold, hold on
Oh, what have I done yet again?
Have I not learned anything?
I don’t want to live in chaos
It’s like a ride that I want to get off
It’s hard to hold onto who I am
When I’m stumbling in the dark for a hand
I am so tired of battling with myself
With no chance to win
Hold on
Let time be patient
You are still strong
Let pain be gracious
Love will soon come
Just hold, hold on
I swear to God, I am such a mess
The harder that I try, I regress
I’m my own worst enemy
Right now I truly hate being me
Every day feels like the road I’m on
Might just open up and swallow me whole
How do I feel so mighty small
When I’m struggling to feel at all?
Just hold on
Let time be patient (you)
You are still strong
Let pain be gracious
(Love will soon come)
Just hold (you, just hold on, you, just hold on)
Hold on (you, just hold on, just hold on)
Sometimes loneliness is the only rest we get
(Just hold on, just hold on)
And the emptiness actually lets us forget
(Just hold on, just hold on)
Sometimes forgiveness is easiest in secret
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)
So just hold on, ooh-ooh
Let time be patient
(You are still strong)
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on (hold on)
Just let time be patient (you)
‘Cause you’re still strong
You’re still strong (are still strong)
Just be gracious
Love will soon come
If you just hold on, mm
(You, just hold on, you, just just hold on, you, just hold on)
Just be patient, just be patient (you, just hold on)
You, just hold on, you, just hold on (you are still strong)
You, just hold on
Just hold on, just hold on
Terjemahan:
Bertahanlah!
Kamu masih kuat!
Cinta akan segera datang!
Bertahanlah, bertahanlah!
Oh, apa lagi yang telah kulakukan?
Apakah aku tidak belajar apa pun?
Aku tidak ingin hidup dalam kekacauan.
Ini seperti perjalanan yang ingin kutinggali.
Sulit untuk mempertahankan jati diriku
saat aku tersandung dalam kegelapan mencari uluran tangan.
Aku sangat lelah berjuang melawan diriku sendiri
tanpa kesempatan untuk menang.
Bertahanlah,
biarkan waktu bersabar.
Kamu masih kuat.
Biarkan rasa sakit menjadi pelajaran berharga.
Cinta akan segera datang.
Bertahanlah, bertahanlah.
Demi Tuhan, aku benar-benar berantakan.
Semakin keras aku berusaha, aku malah semakin mundur.
Aku adalah musuh terburukku sendiri.
Saat ini aku benar-benar membenci diriku sendiri.
Setiap hari terasa seperti jalan yang kulalui
akan terbuka dan menelanku bulat-bulat.
Bagaimana bisa aku merasa begitu kecil
ketika aku kesulitan merasakan apa pun?
Bertahanlah
Biarkan waktu bersabar (kamu)
Kamu masih kuat
Biarkan rasa sakit menjadi rahmat
(Cinta akan segera datang)
Bertahanlah (kamu, bertahanlah, kamu, bertahanlah)
Bertahanlah (kamu, bertahanlah, bertahanlah)
Terkadang kesepian adalah satu-satunya istirahat yang kita dapatkan
(Bertahanlah, bertahanlah)
Dan kekosongan itu justru membuat kita lupa
(Bertahanlah, bertahanlah)
Terkadang pengampunan paling mudah dilakukan secara diam-diam
(Bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah)
Jadi bertahanlah, ooh-ooh
Biarkan waktu bersabar
(Kamu masih kuat)
Biarkan rasa sakit menjadi berkah
Cinta akan segera datang, sayang
Jika kamu bertahanlah
Bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah (bertahanlah)
Biarkan waktu bersabar (kamu)
Karena kamu masih kuat
Kamu masih kuat (masih kuat)
Bersyukurlah
Cinta akan segera datang
Jika kamu bertahan, mm
(Kamu, bertahanlah, kamu, bertahanlah, kamu, bertahanlah)
Bersabarlah, bersabarlah (kamu, bertahanlah)
Kamu, bertahanlah, kamu, bertahanlah (kamu masih kuat)
Kamu, bertahanlah
Bertahanlah, bertahanlah
Kehidupan Adele dan Penghargaannya
Adele memulai kariernya dengan album debutnya yang berjudul 19 pada tahun 2008. Sejak saat itu, ia menjadi salah satu penyanyi paling berpengaruh di dunia musik. Sepanjang kariernya, Adele telah menerima banyak penghargaan, termasuk 16 Grammy Awards, Academy Award (Oscar), Golden Globe, dan Emmy.
Dengan lirik yang dalam dan makna yang menyentuh, lagu “Hold On” menjadi bukti betapa kuatnya semangat Adele dalam menghadapi tantangan hidup. Melalui lagu ini, ia memberikan pesan kepada semua orang bahwa meski hidup penuh tantangan, kita tetap harus bertahan dan percaya bahwa cinta dan harapan akan datang.
Penulis: Zefferi
